Italo Calvinonun Bir Kis Gecesi Eger Bir Yolcu adli yeni romanini okumaya baslamak üzeresin. Rahatla. Toparlan. Zihnindeki bütün düsünceleri kov gitsin. Seni cevreleyen dünya birak elirsizlik icinde yok oluversin cümlesiyle baslayan, Calvinonun yazarlik dehasini konusturdugu, Calvinonun Calvinoyu okudugu, okurluk ve yazarlik üzerine bir basyapit olan Bir Kis Gecesi Eger Bir Yolcu, ilk kez özgün dilinden apilan cevirisiyle Türkcede...TadimlikBu kadin icin, diyor sözlerini kacirmadan dinleyisimi gören Arkadian Porphyritch, okumak her türlü niyetten ve kazanilmis her partiden arinmak anlamina geliyor; amaci en beklenmedik zamanda duyulan, nereden geldigi bilinmeyen, kitabin ötesinde bir yerlerden, yazarin ötesinden, yazinin uzlasmasinin ötesinden gelen bir sesi yakalamak Söylenmemisten, dünyanin kendi hakkinda dile getirmediginden ve henüz bunu söyleyebilecek sözlere sahip olmadigindan. Adama gelince, o yazili sayfanin ardinda hicbir sey bulunmadigini kanitlamak istiyor; dünya yalnizca bir hile, bir yapmaciklik, bir yanlis anlama, bir palavra olarak var. Böyle olmasaydi biz kanitlamak istedigi icin gerekli araclari saglayabilirdik ona; biz derken farkli ülkelerde, farkli rejimlerde ayni isi yapanlardan söz ediyorum, cünkü isbirligi yapmayi hepimiz önerdik ona. O bunu reddetmiyordu, hatta tam tersi oluyordu. Ama oyunumuzu kabul eden o muydu, yoksa biz mi onun oyununda piyon oluyorduk Ya söz konusu adam yalnizca delinin teki idiyse Gizi bir tek ben cözebilirdim Ajanlarimiz araciligiyla onu kacirttim, buraya getirttim, bir hafta tek kisilik hücrede tuttum, sonra da bizzat sorguladim. Onunki delilik degildi; belki yalnizca umutsuzluktu; kadinla bahsi bir süredir yitirmisti; kazanan kadin olmustu; merakli ve doymak bilmeyen okuyusuyla en utanc verici taklidin icine gizlenmis gercekleri ve gercek oldugunu iddia eden sözler icine gizlenmis halis düzmeceleri bulmayi basariyordu. Bizim gözbagciya ne kaliyordu bu durumda Kendisini kadina baglayan son bagi da koparmamak ugruna, kitap adlari, yazar adlari, takma adlar, diller, ceviriler, baskilar, kapaklar, basliklar, bölümler, baslangiclar, sonuclar arasina karisiklik ekiyordu ki, kadin onun varliginin isaretlerini fark etsin, onun yanit almayi umut etmeyen selamini alsin. Sinirlarimi anladim, dedi bana, Okuma sirasinda kudretimin yetmedigi bir sey gerceklesiyor. Bunun en güclü polisin bile asamayacagi bir sinir oldugunu söyleyebilirdim. Okumayi engelleyebiliriz Ama okumayi yasaklayan kararnamede asla okunmasini istemeyecegimiz gercege iliskin bir seyler okunacaktir...
